Üzemeltetési költségek, például takarítás, szemétszállítás.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Betriebskosten sind in der Nebenkostenabrechnung aufgeführt.
HU: A Betriebskosten szerepelnek a Nebenkostenabrechnungban.
Gondnok.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Der Hausmeister kümmert sich um Reparaturen.
HU: A gondnok intézi a javításokat.
Házirend egy társasházban.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: In der Hausordnung stehen die wichtigsten Regeln.
HU: A házirendben szerepelnek a legfontosabb szabályok.
Társasházat kezelő cég vagy személy.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Hausverwaltung kümmert sich um Reparaturen im Treppenhaus.
HU: A házkezelés intézi a lépcsőházi javításokat.
„Hideg bérlet”: a nettó lakbér rezsi nélkül. Erre jönnek még a Nebenkosten.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Kaltmiete ist relativ günstig, aber die Nebenkosten sind hoch.
HU: A Kaltmiete viszonylag olcsó, de a Nebenkosten magas.
Kaució, általában legfeljebb háromhavi Kaltmiete. Biztosíték a bérbeadónak.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Kaution beträgt zwei Monatskaltmieten.
HU: A kaució két havi Kaltmiete.
Felmondási idő, amennyivel előbb írásban jelezned kell, hogy felmondasz (lakás, munka stb.).
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Kündigungsfrist für meine Wohnung beträgt drei Monate.
HU: A lakásom felmondási ideje három hónap.
Bérleti igazolás munkahely vagy hivatal részére.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Der Vermieter stellt eine Mietbescheinigung aus.
HU: A bérbeadó kiállítja a bérleti igazolást.
Bérlő, aki a lakást bérli.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Der Mieter meldet einen Wasserschaden.
HU: A bérlő bejelentett egy beázást.
Bérleti díj emelése, amelyet a bérbeadó bizonyos feltételek mellett kérhet.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Wir haben eine Mieterhöhung vom Vermieter bekommen.
HU: Mieterhöhungot kaptunk a bérbeadótól.
Lakbércsökkentés hiba vagy hiányosság miatt.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Bei starkem Schimmel ist eine Mietminderung möglich.
HU: Erős penészedés esetén lehetséges a bérleti díj csökkentése.
Elmaradt bérleti díj, tartozás.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Bei Mietrückstand kann der Vermieter mahnen.
HU: Bérleti díj hátralék esetén a bérbeadó felszólítást küldhet.
Igazolás arról, hogy nincs bérleti díj tartozásod az előző bérbeadónál.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Der Vermieter möchte eine Mietschuldenfreiheitsbescheinigung sehen.
HU: A bérbeadó szeretne látni egy Mietschuldenfreiheitsbescheinigungot.
Bérleti szerződés, amely a lakásbérlés feltételeit szabályozza.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Bevor du einziehst, musst du den Mietvertrag unterschreiben.
HU: Beköltözés előtt alá kell írnod a Mietvertragot.
Hulladékelszállítás.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Müllentsorgung erfolgt jede Woche.
HU: A hulladékelszállítás hetente történik.
Mellékköltségek: víz, fűtés, szemétdíj, lépcsőház takarítás stb.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: In den Nebenkosten sind Wasser und Heizung enthalten.
HU: A Nebenkosten tartalmazza a vizet és a fűtést.
Éves rezsi- és mellékköltség-elszámolás (fűtés, víz, szemét stb.). Lehet visszatérítés vagy ráfizetés.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Wir haben eine hohe Nachzahlung in der Nebenkostenabrechnung.
HU: Magas ráfizetésünk lett a Nebenkostenabrechnungban.
A mellékköltség-elszámolás miatti ráfizetés.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich muss eine Nachzahlung von 180 Euro leisten.
HU: 180 euró ráfizetést kell fizetnem.
Csendháborítás, zavaró zaj.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Wegen Ruhestörung haben die Nachbarn sich beschwert.
HU: Csendháborítás miatt panaszkodtak a szomszédok.
Penész megjelenése a lakásban.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Wir haben Schimmel in der Wohnung entdeckt.
HU: Penészt találtunk a lakásban.
Kulcsátadás.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Schlüsselübergabe findet im Treppenhaus statt.
HU: A kulcsátadás a lépcsőházban történik.
Hitelképességi igazolás Németországban. Gyakran kérik lakásbérlésnél vagy hitelnél.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Für die Wohnung brauche ich eine aktuelle Schufa-Auskunft.
HU: A lakáshoz szükségem van friss Schufa-Auskunftra.
Áram szolgáltató cég.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Wir möchten den Stromanbieter wechseln.
HU: Szeretnénk szolgáltatót váltani az áramnál.
Lakásátadás időpontja.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Der Übergabetermin ist am Montag um 10 Uhr.
HU: A lakásátadás hétfőn 10 órakor lesz.
Bérbeadó, a lakás tulajdonosa.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich muss den Vermieter wegen des Defekts kontaktieren.
HU: Fel kell hívnom a bérbeadót a hibával kapcsolatban.
A bérleti díj rezsivel együtt: Kaltmiete + Nebenkosten (és gyakran a fűtés).
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Warmmiete für unsere Wohnung beträgt 950 Euro.
HU: A lakásunk Warmmieteje 950 euró.
Lakásmegtekintés bérlés vagy vásárlás előtt.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Am Samstag haben wir eine Wohnungsbesichtigung.
HU: Szombaton lakásmegtekintésre megyünk.
Lakáspályázat.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Für die Wohnungsbewerbung braucht man mehrere Unterlagen.
HU: Lakáspályázathoz több irat is kell.
A bérbeadó által kiállított igazolás arról, hogy beköltöztél a lakásba. Ezzel tudod elintézni az Anmeldungot.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Der Vermieter muss mir eine Wohnungsgeberbestätigung ausstellen.
HU: A bérbeadónak ki kell állítania egy Wohnungsgeberbestätigungot.
Villany-, gáz- vagy vízóra aktuális állása.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Bitte notieren Sie den Zählerstand am Monatsende.
HU: Kérem, jegyezze fel a mérőóra állását a hónap végén.
A szótár folyamatosan bővül új kifejezésekkel. Ha hiányolsz egy fontos szót vagy hivatalos kifejezést, írj bátran: vargatech@attila-varga.eu
Ha kérdésed van egy konkrét helyzettel kapcsolatban, használhatod a kérdésküldő űrlapot is.