Kijelentkezés egy lakcímről vagy hivatalból.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Bei Wegzug ins Ausland ist eine Abmeldung notwendig.
HU: Ha külföldre költözöl, szükséges az Abmeldung.
Igazolás az Anmeldung sikeres bejelentéséről.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich brauche eine Anmeldebestätigung für meinen Arbeitgeber.
HU: Szükségem van egy Anmeldebestätigungra a munkaadómnak.
Lakcímbejelentés a német önkormányzatnál (városháza/Bürgeramt). Új lakásba költözés után kötelező, általában 2 héten belül.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich habe morgen einen Termin zur Anmeldung im Bürgeramt.
HU: Holnap időpontom van Anmeldungra a városházán.
Kérelmet benyújtani (hivatalos kérelem).
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Sie können den Antrag online stellen.
HU: A kérelmet online is be lehet nyújtani.
Időben korlátozott tartózkodási engedély.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Meine Aufenthaltserlaubnis ist noch zwei Jahre gültig.
HU: A tartózkodási engedélyem még két évig érvényes.
Tartózkodási engedély Németországban.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Mein Aufenthaltstitel wird bald verlängert.
HU: Hamarosan meghosszabbítják a tartózkodási engedélyemet.
Ügyintézési díj, kezelési költség.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Für den Antrag fällt eine Bearbeitungsgebühr an.
HU: A kérelemhez kezelési költség tartozik.
Hivatal, ahol lakcím- és okmányügyeket intéznek.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich habe nächste Woche einen Termin im Bürgeramt.
HU: Jövő héten időpontom van a Bürgeramtban.
Adatkezelési tájékoztató, a személyes adatok kezeléséről szóló jogi nyilatkozat.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: In der Datenschutzerklärung steht, wie mit deinen Daten umgegangen wird.
HU: A Datenschutzerklärung tartalmazza, hogyan kezelik az adataidat.
B1 szintű német nyelvtanfolyam.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich habe mich für einen Deutschkurs B1 angemeldet.
HU: Beiratkoztam egy B1-es német tanfolyamra.
Honosítás, német állampolgárság megszerzése.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich interessiere mich für die Einbürgerung.
HU: Érdekel a honosítás lehetősége.
Fellebbezés.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Sie können Einspruch gegen den Bescheid einlegen.
HU: Fellebbezést nyújthat be a határozat ellen.
Hivatal a Kindergeld ügyintézésére.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Familienkasse hat meinen Antrag genehmigt.
HU: A Familienkasse jóváhagyta a kérelmemet.
Ideiglenes igazolás, amely a régi engedély lejárta után is jogosít valamire.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich habe eine Fiktionsbescheinigung vom Ausländeramt bekommen.
HU: Fiktionsbescheinigungot kaptam a külföldiek hivatalától.
Német adóhivatal.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich habe Post vom Finanzamt bekommen.
HU: Levelet kaptam a Finanzamttól.
Űrlapokat, nyomtatványokat kitölteni.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Bitte alle Formulare vollständig ausfüllen.
HU: Kérem, töltse ki teljesen az összes nyomtatványt.
Határidő hosszabbítása.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich habe eine Fristverlängerung für die Abgabe beantragt.
HU: Határidő-hosszabbítást kértem a beadásra.
Születési anyakönyvi kivonat.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Bitte bringen Sie eine Kopie der Geburtsurkunde mit.
HU: Kérem, hozzon magával egy másolatot a születési anyakönyvi kivonatról.
Kötelező médiaszolgáltatási díj Németországban. Általában lakásonként fizetik havonta.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Jeder Haushalt muss den Rundfunkbeitrag bezahlen.
HU: Minden háztartásnak fizetnie kell a Rundfunkbeitragot.
Kár, amelyet valaki másnak okozol és a biztosító fedezi.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Den Haftpflichtschaden meldet man der Versicherung.
HU: A felelősségbiztosítási kárt a biztosítónak kell bejelenteni.
Magán felelősségbiztosítás. Kártérítést fedez, ha véletlenül kárt okozol másnak.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Eine private Haftpflichtversicherung ist in Deutschland sehr wichtig.
HU: A magán felelősségbiztosítás Németországban nagyon fontos.
Felelősség kizárása, gyakran jogi szövegekben, impresszumban, sütiszabályzatban.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Im Impressum findet man oft einen Haftungsausschluss.
HU: Az impresszumban gyakran található Haftungsausschluss.
Kötelező jogi információkat tartalmazó oldal weboldalaknál (üzemeltető, cím, felelős személy stb.).
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Jede geschäftliche Website in Deutschland braucht ein Impressum.
HU: Minden üzleti jellegű német weboldalnak szüksége van Impressumra.
Nyelvi és beilleszkedési kurzus bevándorlóknak.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich muss einen Integrationskurs besuchen.
HU: Részt kell vennem egy integrációs tanfolyamon.
Gyermek után járó családi pótlék Németországban.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich habe den Antrag auf Kindergeld abgegeben.
HU: Beadtam a Kindergeld kérelmet.
Egészségbiztosítás. Németországban kötelező, lehet törvényes (gesetzlich) vagy magán (privat).
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: In Deutschland ist eine Krankenversicherung Pflicht.
HU: Németországban kötelező az egészségbiztosítás.
Hivatalos igazolás a bejelentett lakcímedről. Szükséges lehet bankszámlához, munkához, hivatalos ügyekhez.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Für die Kontoeröffnung brauche ich eine Meldebescheinigung.
HU: A számlanyitáshoz szükségem van egy Meldebescheinigungra.
Online igényelhető lakcímigazolás.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Viele Städte bieten die Meldebescheinigung online an.
HU: Sok városban online is kérhető Meldebescheinigung.
Posta átirányítás költözés után.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Wir haben einen Nachsendeauftrag bei der Post gestellt.
HU: Átirányítást kértünk a postán a régi címről.
Hivatalos igazolás, bizonyíték.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich muss einen Nachweis über meine Adresse einreichen.
HU: Be kell nyújtanom egy igazolást a lakcímemről.
Letelepedési engedély Németországban, határozatlan időre.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich möchte eine Niederlassungserlaubnis beantragen.
HU: Letelepedési engedélyt szeretnék igényelni.
Időpontfoglalás online felületen keresztül.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Online Terminvereinbarung ist oft schneller als telefonisch.
HU: Az online időpontfoglalás gyakran gyorsabb, mint telefonon.
Személyes megjelenés a hivatalban.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Für diesen Antrag ist eine persönliche Vorsprache notwendig.
HU: Ehhez a kérelemhez személyes megjelenés szükséges.
Lakcím bejelentése a rendőrségen vagy hivatalos helyen (régi kifejezés).
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die polizeiliche Anmeldung ist heute beim Bürgeramt.
HU: A lakcímbejelentés ma már a városházán történik.
Iskolalátogatási igazolás.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Wir brauchen eine Schulbescheinigung für das Kindergeld.
HU: Szükségünk van iskolalátogatási igazolásra a Kindergeldhez.
Adóbevallás készítése Németországban.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich mache dieses Jahr meine Steuererklärung online.
HU: Idén online csinálom az adóbevallást.
Személyes adóazonosító szám Németországban (Steuer-ID). Fontos munkához és adóügyekhez.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Steueridentifikationsnummer erhält man per Post vom Finanzamt.
HU: A Steueridentifikationsnummer a Finanzamttól érkezik postán.
Időpont visszaigazolása.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich habe eine Terminbestätigung per E-Mail erhalten.
HU: E-mailben kaptam időpont-visszaigazolást.
Időpontfoglalás hivatalban vagy orvosnál.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich möchte einen Termin zur Beratung vereinbaren.
HU: Időpontot szeretnék kérni tanácsadásra.
Lakcímváltozás bejelentése az önkormányzatnál.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Nach dem Umzug muss ich die Ummeldung machen.
HU: Költözés után el kell intéznem az Ummeldungot.
Iratokat benyújtani hivatalnál vagy munkaadónál.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Sie müssen die Unterlagen bis Freitag einreichen.
HU: Péntekig be kell nyújtania az iratokat.
Iratokat később benyújtani.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Sie müssen die fehlenden Unterlagen nachreichen.
HU: Be kell nyújtania a hiányzó iratokat.
Ellenőrzés.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Überprüfung dauert etwa zehn Minuten.
HU: Az ellenőrzés körülbelül tíz percig tart.
Átutalás bankon keresztül.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Miete wird per Überweisung gezahlt.
HU: A lakbért átutalással fizetjük.
Egészségbiztosítási kártya Németországban.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Bitte bringen Sie Ihre Versicherungskarte mit.
HU: Kérem, hozza magával a biztosítási kártyáját.
Fellebbezést benyújtani egy hivatalos döntés ellen.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Gegen den Bescheid können Sie innerhalb eines Monats Widerspruch einlegen.
HU: A határozat ellen egy hónapon belül Widerspruchot nyújthat be.
A szótár folyamatosan bővül új kifejezésekkel. Ha hiányolsz egy fontos szót vagy hivatalos kifejezést, írj bátran: vargatech@attila-varga.eu
Ha kérdésed van egy konkrét helyzettel kapcsolatban, használhatod a kérdésküldő űrlapot is.