Munkaügyi hivatal. Álláskeresésben, képzésben segít, és munkanélküli ellátást (Arbeitslosengeld I) kezel.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Agentur für Arbeit unterstützt mich bei der Jobsuche.
HU: Az Agentur für Arbeit segít nekem az álláskeresésben.
Munkaidő kezdete.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Der Arbeitsbeginn ist um acht Uhr morgens.
HU: A munkaidő reggel nyolckor kezdődik.
Munkanélküli ellátás, amelyet azok kapnak, akik korábban dolgoztak és fizettek munkanélküli biztosítást.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Nach der Kündigung bekomme ich Arbeitslosengeld I.
HU: A felmondás után Arbeitslosengeld I-t kapok.
Orvosi igazolás a munkaképtelenségről.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die AU muss ich bis spätestens morgen einreichen.
HU: Holnapig be kell adnom az AU-t.
Munkaszerződés a munkaviszony feltételeivel.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Bevor ich anfange, unterschreibe ich den Arbeitsvertrag.
HU: Mielőtt elkezdem, aláírom a munkaszerződést.
Közös megegyezésen alapuló munkaviszony megszüntetése írásban.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Der Arbeitgeber hat mir einen Aufhebungsvertrag angeboten.
HU: A munkáltató felajánlott nekem egy Aufhebungsvertragot.
Határozott idejű munkaszerződés.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich habe nur einen befristeten Vertrag bis Dezember.
HU: Csak határozott szerződésem van decemberig.
Megbeszélés, meeting a munkahelyen.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Besprechung beginnt um neun Uhr.
HU: A megbeszélés kilenckor kezdődik.
Üzemi tanács.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Der Betriebsrat hilft bei Fragen zum Arbeitsrecht.
HU: Az üzemi tanács segít munkajogi kérdésekben.
Bruttó fizetés adók és járulékok levonása előtt.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Das Bruttogehalt ist höher als das Nettogehalt.
HU: A bruttó fizetés magasabb, mint a nettó.
Megélhetési támogatás Németországban (korábbi Hartz IV utódja). A Jobcenter folyósítja rászorulóknak.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Er erhält Bürgergeld vom Jobcenter, weil sein Einkommen zu niedrig ist.
HU: Bürgergeldet kap a Jobcentertől, mert túl alacsony a jövedelme.
Munkahelyi megbeszélés.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Wir haben heute Nachmittag eine Dienstbesprechung.
HU: Ma délután munkahelyi megbeszélésünk lesz.
Szolgálati telefon, munkahely által adott mobil.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich bekomme ein Diensthandy von der Firma.
HU: A cégtől kapok egy szolgálati telefont.
Beosztás, munkarend.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Der Dienstplan für nächsten Monat ist schon fertig.
HU: A jövő havi beosztás már elkészült.
Üzleti út, hivatalos utazás munka miatt.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Nächste Woche bin ich auf Dienstreise in Berlin.
HU: Jövő héten Berlinben leszek üzleti úton.
Munkanap vége, amikor hazamehetsz.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Um 17 Uhr habe ich Feierabend.
HU: Ötkor van Feierabendom, akkor végzek.
Azonnali hatályú felmondás.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Eine fristlose Kündigung ist nur in Ausnahmefällen möglich.
HU: Azonnali hatályú felmondás csak kivételes esetben lehetséges.
Korai, reggeli műszak.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Morgen arbeite ich in der Frühschicht.
HU: Holnap reggeli műszakban dolgozom.
Otthoni munkavégzés.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Am Freitag arbeite ich im Homeoffice.
HU: Pénteken homeoffice-ban dolgozom.
Szükségem van egy pillanatra.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich brauche einen Moment, um das zu überprüfen.
HU: Szükségem van egy pillanatra, hogy ezt ellenőrizzem.
Hivatal, amely megélhetési támogatással (Bürgergeld), lakhatási támogatással és munkakereséssel foglalkozik.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich habe morgen einen Termin im Jobcenter.
HU: Holnap időpontom van a Jobcenterben.
Munkatárs, kolléga a munkahelyen.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Mit meinen Kollegen verstehe ich mich sehr gut.
HU: Nagyon jól kijövök a kollégáimmal.
Betegállomány bejelentése a munkahelyen.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich muss heute eine Krankmeldung beim Arbeitgeber abgeben.
HU: Ma be kell adnom a Krankmeldunget a munkaadónak.
Felmondás (munka vagy lakás esetén). Mindig írásban, határidők betartásával.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich habe gestern meine Kündigung abgegeben.
HU: Tegnap beadtam a felmondásomat.
Írásos felmondólevél.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich muss ein Kündigungsschreiben für meine Wohnung aufsetzen.
HU: Felmondólevelet kell írnom a lakásra.
Havi fizetési papír, amely a bruttó/nettó bért és levonásokat mutatja.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Bitte bringen Sie Ihre letzten drei Lohnabrechnungen mit.
HU: Kérem, hozza magával az utolsó három Lohnabrechnungját.
Éves adóigazolás a fizetésről.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich brauche die Lohnsteuerbescheinigung für die Steuererklärung.
HU: Szükségem van a Lohnsteuerbescheinigungra az adóbevalláshoz.
Adózási osztály a munkabérhez.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Wir müssen die Lohnsteuerklasse nach der Hochzeit ändern.
HU: Az esküvő után módosítani kell a Lohnsteuerklassét.
Kis részmunkaidős állás, korlátozott keresettel.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich habe einen Minijob neben meiner Haupttätigkeit.
HU: Van egy minijobom a főállásom mellett.
Ebédszünet a munkaidő alatt.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: In der Mittagspause gehe ich kurz einkaufen.
HU: Ebédszünetben elugrom gyorsan vásárolni.
Éjszakai műszak.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Nachtschicht ist für mich sehr anstrengend.
HU: Az éjszakai műszak nagyon megterhelő számomra.
Nettó fizetés, amit ténylegesen kézhez kapsz.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Am Ende bleibt mir dieses Nettogehalt übrig.
HU: Végül ennyi nettó fizetés marad nekem.
Szünet munka vagy tanulás közben.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich mache eine kurze Pause.
HU: Tartok egy rövid szünetet.
Próbaidő munkaviszonyban. Ez idő alatt rövidebb felmondási idő vonatkozhat rád.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: In der Probezeit kann der Arbeitsvertrag mit kürzerer Frist gekündigt werden.
HU: A Probezeit alatt rövidebb határidővel felmondható a munkaszerződés.
A próbaidő sikeres letelte.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Nach sechs Monaten habe ich die Probezeit bestanden.
HU: Hat hónap után sikeresen letelt a próbaidőm.
Műszakos munka.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich arbeite diese Woche in der Nachtschicht.
HU: Ezen a héten éjszakai műszakban dolgozom.
Műszakváltás, amikor egyik műszak átadja a másiknak.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Beim Schichtwechsel werden die wichtigsten Infos übergeben.
HU: Műszakváltáskor adják át a legfontosabb információkat.
Műszakváltás.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Der Schichtwechsel ist um 14 Uhr.
HU: A műszakváltás 14 órakor van.
Társadalombiztosítási szám Németországban. A nyugdíj- és társadalombiztosításhoz kapcsolódik.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Für die neue Arbeitsstelle brauche ich meine Sozialversicherungsnummer.
HU: Az új munkahelyhez szükségem van a Sozialversicherungsnummeremre.
Délutáni vagy esti műszak.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: In der Spätschicht komme ich erst um 22 Uhr nach Hause.
HU: Délutáni műszakban csak este tízre érek haza.
Kiküldetési költségek.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Spesen werden am Monatsende abgerechnet.
HU: A kiküldetési költségeket hónap végén számolják el.
Csapatmegbeszélés a kollégákkal.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Im wöchentlichen Teammeeting besprechen wir die Aufgaben.
HU: A heti teammeeting-en megbeszéljük a feladatokat.
Részmunkaidős állás.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Nach der Elternzeit arbeite ich in einer Teilzeitstelle.
HU: Gyes után részmunkaidőben dolgozom.
Határozatlan idejű munkaszerződés.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Sie bieten mir einen unbefristeten Vertrag an.
HU: Határozatlan szerződést ajánlanak nekem.
Szabadságkérelmi nyomtatvány vagy kérés.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich habe den Urlaubsantrag gestern abgegeben.
HU: Tegnap beadtam a szabadságkérelmet.
Szabadságigénylő.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich habe meinen Urlaubsantrag abgegeben.
HU: Beadtam a szabadságigénylést.
Túlóra a rendes munkaidőn felül.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Diese Woche habe ich viele Überstunden gemacht.
HU: Ezen a héten sok túlórát dolgoztam.
Levezetni a túlórákat (lecsúsztatás).
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich mache morgen Überstundenabbau.
HU: Holnap lecsúsztatom a túlóráimat.
Helyettesítés, amikor valaki más dolgozik helyetted.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Während meines Urlaubs übernimmt eine Kollegin die Vertretung.
HU: A szabadságom alatt egy kolléganő helyettesít.
Helyettesítés.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich mache heute die Vertretung für meinen Kollegen.
HU: Ma helyettesítem a kollégámat.
Teljes munkaidős állás.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich suche eine Vollzeitstelle im IT-Bereich.
HU: Teljes munkaidős állást keresek az IT területen.
Közvetlen felettes, főnök a munkahelyen.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Mein Vorgesetzter möchte heute noch das Protokoll.
HU: A felettesem még ma szeretné megkapni a jegyzőkönyvet.
Munkaidő rögzítése, jelenléti rendszer.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Zeiterfassung läuft über ein digitales System.
HU: A munkaidő-nyilvántartás egy digitális rendszeren keresztül történik.
A szótár folyamatosan bővül új kifejezésekkel. Ha hiányolsz egy fontos szót vagy hivatalos kifejezést, írj bátran: vargatech@attila-varga.eu
Ha kérdésed van egy konkrét helyzettel kapcsolatban, használhatod a kérdésküldő űrlapot is.