Személyes átvétel.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Abholung ist ab morgen möglich.
HU: Az átvétel holnaptól lehetséges.
Kijelentkezés egy lakcímről vagy hivatalból.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Bei Wegzug ins Ausland ist eine Abmeldung notwendig.
HU: Ha külföldre költözöl, szükséges az Abmeldung.
Munkaügyi hivatal. Álláskeresésben, képzésben segít, és munkanélküli ellátást (Arbeitslosengeld I) kezel.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Agentur für Arbeit unterstützt mich bei der Jobsuche.
HU: Az Agentur für Arbeit segít nekem az álláskeresésben.
Melléklet e-mailben.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich schicke Ihnen den Vertrag im Anhang.
HU: A szerződést mellékletként küldöm el önnek.
Igazolás az Anmeldung sikeres bejelentéséről.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich brauche eine Anmeldebestätigung für meinen Arbeitgeber.
HU: Szükségem van egy Anmeldebestätigungra a munkaadómnak.
Lakcímbejelentés a német önkormányzatnál (városháza/Bürgeramt). Új lakásba költözés után kötelező, általában 2 héten belül.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich habe morgen einen Termin zur Anmeldung im Bürgeramt.
HU: Holnap időpontom van Anmeldungra a városházán.
Hangrögzítő, üzenetrögzítő.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Bitte sprechen Sie auf den Anrufbeantworter.
HU: Kérem, hagyjon üzenetet az üzenetrögzítőn.
Csatlakozó vonat.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich muss den Anschlusszug in Mannheim nehmen.
HU: Mannheimben át kell szállnom a csatlakozó vonatra.
Kérelmet benyújtani (hivatalos kérelem).
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Sie können den Antrag online stellen.
HU: A kérelmet online is be lehet nyújtani.
Gyógyszertár, ahol a gyógyszereket kiváltod.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich hole die Medikamente in der Apotheke ab.
HU: A gyógyszert az egyik patikában váltom ki.
Munkaidő kezdete.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Der Arbeitsbeginn ist um acht Uhr morgens.
HU: A munkaidő reggel nyolckor kezdődik.
Munkanélküli ellátás, amelyet azok kapnak, akik korábban dolgoztak és fizettek munkanélküli biztosítást.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Nach der Kündigung bekomme ich Arbeitslosengeld I.
HU: A felmondás után Arbeitslosengeld I-t kapok.
Orvosi igazolás a munkaképtelenségről.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die AU muss ich bis spätestens morgen einreichen.
HU: Holnapig be kell adnom az AU-t.
Munkaszerződés a munkaviszony feltételeivel.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Bevor ich anfange, unterschreibe ich den Arbeitsvertrag.
HU: Mielőtt elkezdem, aláírom a munkaszerződést.
A munkahelyre vezető út.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Mein Arbeitsweg dauert etwa 30 Minuten.
HU: Az út a munkahelyemre körülbelül 30 perc.
Gyógyszer, orvosság
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Das Arzneimittel ist nur mit Rezept erhältlich.
HU: Az Arzneimittel csak receptre kapható.
Időben korlátozott tartózkodási engedély.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Meine Aufenthaltserlaubnis ist noch zwei Jahre gültig.
HU: A tartózkodási engedélyem még két évig érvényes.
Tartózkodási engedély Németországban.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Mein Aufenthaltstitel wird bald verlängert.
HU: Hamarosan meghosszabbítják a tartózkodási engedélyemet.
Közös megegyezésen alapuló munkaviszony megszüntetése írásban.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Der Arbeitgeber hat mir einen Aufhebungsvertrag angeboten.
HU: A munkáltató felajánlott nekem egy Aufhebungsvertragot.
Elfogyott / nincs raktáron.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Das Produkt ist leider ausverkauft.
HU: Sajnos elfogyott a termék.
Kifizetés, pénzkiadás.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Auszahlung erfolgt nächste Woche.
HU: A kifizetés jövő héten történik.
A szótár folyamatosan bővül új kifejezésekkel. Ha hiányolsz egy fontos szót vagy hivatalos kifejezést, írj bátran: vargatech@attila-varga.eu
Ha kérdésed van egy konkrét helyzettel kapcsolatban, használhatod a kérdésküldő űrlapot is.