Műszakos munka.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich arbeite diese Woche in der Nachtschicht.
HU: Ezen a héten éjszakai műszakban dolgozom.
Műszakváltás, amikor egyik műszak átadja a másiknak.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Beim Schichtwechsel werden die wichtigsten Infos übergeben.
HU: Műszakváltáskor adják át a legfontosabb információkat.
Műszakváltás.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Der Schichtwechsel ist um 14 Uhr.
HU: A műszakváltás 14 órakor van.
Penész megjelenése a lakásban.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Wir haben Schimmel in der Wohnung entdeckt.
HU: Penészt találtunk a lakásban.
Kulcsátadás.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Schlüsselübergabe findet im Treppenhaus statt.
HU: A kulcsátadás a lépcsőházban történik.
Szép munkanap végét kívánni valakinek.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Schönen Feierabend, bis morgen!
HU: Szép estét, holnap találkozunk!
Hitelképességi igazolás Németországban. Gyakran kérik lakásbérlésnél vagy hitelnél.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Für die Wohnung brauche ich eine aktuelle Schufa-Auskunft.
HU: A lakáshoz szükségem van friss Schufa-Auskunftra.
Iskolalátogatási igazolás.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Wir brauchen eine Schulbescheinigung für das Kindergeld.
HU: Szükségünk van iskolalátogatási igazolásra a Kindergeldhez.
Iskolakötelezettség Németországban.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: In Deutschland besteht ab einem bestimmten Alter Schulpflicht.
HU: Németországban egy bizonyos kortól iskolakötelezettség van.
Szerverleállás.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Wegen eines Serverausfalls gibt es momentan Probleme.
HU: Szerverleállás miatt jelenleg problémák vannak.
Akciós ajánlat
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Dieses Sonderangebot ist nur heute gültig.
HU: Ez a Sonderangebot csak ma érvényes.
Társadalombiztosítási szám Németországban. A nyugdíj- és társadalombiztosításhoz kapcsolódik.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Für die neue Arbeitsstelle brauche ich meine Sozialversicherungsnummer.
HU: Az új munkahelyhez szükségem van a Sozialversicherungsnummeremre.
Délutáni vagy esti műszak.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: In der Spätschicht komme ich erst um 22 Uhr nach Hause.
HU: Délutáni műszakban csak este tízre érek haza.
Kiküldetési költségek.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Spesen werden am Monatsende abgerechnet.
HU: A kiküldetési költségeket hónap végén számolják el.
Közlekedési dugó, forgalmi torlódás.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich stehe im Stau und komme etwas später.
HU: Dugóban ülök, és egy kicsit később érek oda.
Adótanácsadó
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Unser Steuerberater hilft bei der Steuererklärung.
HU: A Steuerberaterünk segít az adóbevallásban.
Adóbevallás készítése Németországban.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich mache dieses Jahr meine Steuererklärung online.
HU: Idén online csinálom az adóbevallást.
Személyes adóazonosító szám Németországban (Steuer-ID). Fontos munkához és adóügyekhez.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Steueridentifikationsnummer erhält man per Post vom Finanzamt.
HU: A Steueridentifikationsnummer a Finanzamttól érkezik postán.
Adóosztály váltás
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Nach der Hochzeit müssen wir einen Steuerklassenwechsel beantragen.
HU: Az esküvő után Steuerklassenwechselt kell kérnünk.
Áram szolgáltató cég.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Wir möchten den Stromanbieter wechseln.
HU: Szeretnénk szolgáltatót váltani az áramnál.
Egyetemi hely
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Sie hat einen Studienplatz an der Technischen Universität bekommen.
HU: Studienplatzot kapott a Műszaki Egyetemen.
A szótár folyamatosan bővül új kifejezésekkel. Ha hiányolsz egy fontos szót vagy hivatalos kifejezést, írj bátran: vargatech@attila-varga.eu
Ha kérdésed van egy konkrét helyzettel kapcsolatban, használhatod a kérdésküldő űrlapot is.