„Hideg bérlet”: a nettó lakbér rezsi nélkül. Erre jönnek még a Nebenkosten.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Kaltmiete ist relativ günstig, aber die Nebenkosten sind hoch.
HU: A Kaltmiete viszonylag olcsó, de a Nebenkosten magas.
Bankkártyás fizetés.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Kartenzahlung ist ab fünf Euro möglich.
HU: Kartenzahlung öt eurótól lehetséges.
Pénztárjegy, blokk
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Bitte bewahren Sie den Kassenbon für Umtausch auf.
HU: Kérem, őrizze meg a Kassenbont a cserehez.
Kaució, általában legfeljebb háromhavi Kaltmiete. Biztosíték a bérbeadónak.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Kaution beträgt zwei Monatskaltmieten.
HU: A kaució két havi Kaltmiete.
Nincs térerő / nincs jel.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Hier im Keller habe ich keinen Empfang.
HU: Itt a pincében nincs térerő.
Semmi gond, nem probléma.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Kein Problem, das kann jedem passieren.
HU: Semmi gond, ez bárkivel előfordulhat.
Gépjármű biztosítás.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ohne Kfz-Versicherung darf man nicht fahren.
HU: Kfz biztosítás nélkül nem szabad közlekedni.
Gyermek óvodai beíratása.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Kindergartenanmeldung ist nur online möglich.
HU: Az óvodai beiratkozás csak online lehetséges.
Gyermekek után járó családi pótlék Németországban. A Familienkasse kezeli.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Für unsere zwei Kinder bekommen wir Kindergeld.
HU: Két gyermekünk után Kindergeldet kapunk.
Gyermek után járó családi pótlék Németországban.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich habe den Antrag auf Kindergeld abgegeben.
HU: Beadtam a Kindergeld kérelmet.
Óvodai vagy bölcsődei férőhely Németországban.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Wir suchen dringend einen Kita-Platz für unsere Tochter.
HU: Sürgősen keresünk egy óvodai helyet a lányunknak.
Munkatárs, kolléga a munkahelyen.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Mit meinen Kollegen verstehe ich mich sehr gut.
HU: Nagyon jól kijövök a kollégáimmal.
Meg tudná ismételni, kérem?
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Können Sie das bitte noch einmal langsam wiederholen?
HU: Meg tudná ezt még egyszer lassan ismételni?
Tudna nekem segíteni?
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Entschuldigung, können Sie mir kurz helfen?
HU: Elnézést, tudna egy percre segíteni?
Kórházi tartózkodás
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Sein Krankenhausaufenthalt dauerte eine Woche.
HU: A kórházi tartózkodása egy hétig tartott.
Biztosítási kártya (EGK).
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Bitte bringen Sie Ihre Krankenkassenkarte mit.
HU: Kérem, hozza magával a biztosítási kártyáját.
Egészségbiztosítás. Németországban kötelező, lehet törvényes (gesetzlich) vagy magán (privat).
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: In Deutschland ist eine Krankenversicherung Pflicht.
HU: Németországban kötelező az egészségbiztosítás.
Betegállomány bejelentése a munkahelyen.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich muss heute eine Krankmeldung beim Arbeitgeber abgeben.
HU: Ma be kell adnom a Krankmeldunget a munkaadónak.
Ügyfélszolgálat.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Bitte wenden Sie sich an den Kundenservice.
HU: Kérem, forduljon az ügyfélszolgálathoz.
Felmondás (munka vagy lakás esetén). Mindig írásban, határidők betartásával.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich habe gestern meine Kündigung abgegeben.
HU: Tegnap beadtam a felmondásomat.
Felmondási idő, amennyivel előbb írásban jelezned kell, hogy felmondasz (lakás, munka stb.).
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Die Kündigungsfrist für meine Wohnung beträgt drei Monate.
HU: A lakásom felmondási ideje három hónap.
Írásos felmondólevél.
Ha szeretnéd ezt a kifejezést elmenteni a saját szótáradba, kérlek jelentkezz be.
Példamondatok:
DE: Ich muss ein Kündigungsschreiben für meine Wohnung aufsetzen.
HU: Felmondólevelet kell írnom a lakásra.
A szótár folyamatosan bővül új kifejezésekkel. Ha hiányolsz egy fontos szót vagy hivatalos kifejezést, írj bátran: vargatech@attila-varga.eu
Ha kérdésed van egy konkrét helyzettel kapcsolatban, használhatod a kérdésküldő űrlapot is.